The first rule to obtain the perfect translation you are looking for is one only. HIRE A NATIVE ITALIAN TRANSLATOR.
Very often I see job postings asking for a native English speaker to translate a text INTO ITALIAN.
And many times I receive job proposals asking me to translate into English.
The answer is, I am very sorry, but I CAN'T DO IT.