How do I know the translation will be accurate?

This is the most common question I received when I get in touch with an author regarding translations.

And it's a TOP question; the kind of question any writer should ask him/herself.

How do I know the translation will be accurate, given I don't speak Italian?
How do I know the translation will be accurate, given I don't have any Italian friend I could ask to?

If it's true this is a question that can scare you when thinking about translations, there are actually a couple effective and cost-effective ways to solve this problem.

- Ask your readers: if you're a best selling author and you've sold many copies of your book, probably between your audience there is an Italian mother tongue reading your books. If it's true that Italian are not the best English-learners on the planet, it's also true that there are thousands of enthusiast readers who follow you even if you don't write in Italian. So check your audience, and contact with them. They will be more than happy to help you with this task!

- Bloggers who love reading: in Italy there are hundreds of passionate readers/ bloggers, who are open to receive your book, read it and write a review for you, FOR FREE. They love reading, that's it. And for sure they will be happy to know you and read the Italian version of your book. They will give you a completely objective opinion about it, and you will get free marketing thanks to their review.

So, if your lack of knowledge is what scares you, this is the way.

Cost effective and able to increase your audience!

If you want to contact us for a free quote just click the button!

Happy writing, authors!

Do you want to discover how to MARKET YOUR TRANSLATED BOOK IN YOUR OWN COUNTRY? Then, click here!

If you're reading this, probably you're an American or English author.

If you're here, it probably means you're thinking about get your English book translated in Italian.

And most probably your main doubt is: what am I supposed to do with my book once it's translated?





Apart from selling in Italy (and we can help you, thanks to our partners) there is a path you can follow in your own country. Actually there are three.

Let me me give you some hints:

Did you know Italian is the forth language studied in the world?
Did you know in the USA there are over 15 billions of Italian Americans?
Did you know in the USA there are 145,000 Italian residents (that means at least the double are living there, legally, but are not resident)?
Did you know in UK they are 256,000 and New Zealand 142,000?



Can you see it?

Apart from struggling to sell your book in Italy, you can actually concentrate on 3 niches in your own country.

👉  English students who wants to learn Italian;
👉  Italian Americans who don't want to lose their heritage and still speak Italian and feel Italian
👉  Italian immigrants.

As previously announced, we started some new partnerships that will help our authors to reach the Italian market once their book is translated.

Here it is the first interview, with Lucia & É Scrivere. You will find what they can do for you and some tips to have success on the Italian market. Enjoy!

Hello Lucia and thank you for agreeing to this interview.
Hi, thank you for having me!
 
Could you tell our readers a little about yourself and what you do?
I love books and have made a career out of my passion. I have a degree in linguistics, specialising in German and romance languages and I taught Italian and German to foreigners for several years. Then I discovered my passion for writing and have since entered the world of publishing. I worked for a publisher and in 2013, I founded, along with some colleagues from È scrivere – Community for Writers,a collective of freelancers, which offers editing, design and promotion services, namely the Editorial Services of escrivere.com. Then, since the beginning of this year I developed my own personal brand: LCS – Editing, translation and literary promotion. A little later, LED also came about.
At The Italian Bridge, I deal with promotion services and the press office. I am delighted with this partnership!
 
What is È scrivere and how does it help writers?
È scrivere is a portal dedicated to writing, reading and editing. It has a blog featuring countless articles on various narrative techniques and interviews with both editorial professionals and local and international authors. It also has a page offering editorial services, which an author can rely upon for professional treatment of their text.
There is also a Facebook group that allows authors to advertise their own books, to ask for help and information and to put themselves on the line by posting extracts that can then be commented upon by other users. We have always depended on everyone’s collaboration. And from this collaboration between administrators and users, two anthologies of short stories and the ESC series were born. All of our e-books can be downloaded for free from major online stores.
We also provide a marketing service to authors who have already published their work, because often writers do not have the time to advertise their own book or they don’t know where to start. That’s where I come into play.


Speaking of writers, in your experience, what’s the secret for advertising your own book and reaching as many readers as possible?

If the author isn’t present on social networks, it will be difficult for their book to reach a lot of people/buyers/readers. Even if they publish their book using a small publishing house, they can’t be sure that the book will be promoted and often find themselves left to their own devices, with no idea about where to start.
I don’t think that there is one secret.It’s necessary to be active on several levels to get results, not necessarily bestsellers, but to get regular sales and most importantly, to not be forgotten.
So, if I had one piece of advice, it would be to not focus on “everything all at once”, but to think of a marketing strategy that, after the initial boom in sales generated by the book launch, manages to maintain attention in the following months, ensuring balanced and regular sales.
There are loads of other aspects to consider, but we can sum up by saying that you need the right mix of elements: the author’s commitment, the presence on social media, the quality of the product (this is fundamental), a long-term sales strategy and a good dose of luck, which never hurts!
I should add that collaborating with book bloggers is not to be underestimated, as is often the case. They are the first to give authors visibility.
 
And what’s the mistake to be avoided?

Self-referencing.
Answering bad reviews by accusing the reader of being ignorant.
Fierce spamming.
And, most importantly, putting a poor-quality book on the market. The text has to be worked on professionally, full stop.
 
Our writers are mainly American; what advice would you give a foreign writer who wants to break into the Italian publishing market?

To look around, to study the part of the publishing market that interests them and to reach out to various actors in that sector (such as publishing houses, literary translation agencies, influencers, bloggers, top Amazon reviewers).
If they can’t do it themselves because of the language, the best thing to do is contact one or more professionals right away. That’s what we’re here for after all!
 
The Italian Bridge has started a valuable partnership with you and È scrivere; could you tell us a little about what you can do for our writers after they have had their work translated into Italian?

Of course!
Ideally, they would entrust me with the promotion of their book before it gets published (although this isn’t absolutely necessary). That way, I would have the time to draw up a plan of action and to discuss it with the author (don’t worry, I speak English!). Based on the promotional package chosen (I offer several options from simple press office to shared management of the Facebook page), we set a promotional calendar together. Meanwhile, I prepare the press release, which I send to bloggers that I work with, selecting those who might be interested in the book, of course. I ask them to do recommendations (book presentations), reviews, interviews or giveaways. Again, depending on the package chosen, I organise one or more events, which take place on blogs and on social networks, to enhance the visibility of the book. Or I take care of sharing reviews and recommendations on the author’s page.
Promotion is “couple’s work”. Yes, the authors entrust me with their book, but I’m always by their side and I need them to work with me to create the best possible promotional plan.
To get an idea of my experience and the projects that I’ve worked on, you’re welcome to browse my portfolio and reviews of my work. You can also find events that I’ve organised on my Facebook page, under “Events”.
 
Thanks for agreeing to this interview with us!

Thank you!

NO NUOVO, VITA NUOVA 
(New Year, New Life)

All you should know to make this proverb real.





New Year's Eve is almost here and Italy is ready to party for the Capodanno or Notte di San Silvestro.
As you can imagine a MAGNIFICENT dinner is what makes our night special and, as always, we have so many ways to ask the GOOD SPIRITS to help us beginning the new Year in the right way, and most of all, HAVE A RICH NEW YEAR.

So, once again, here is all you should do to make the 2014 the most lucky of you life!

I just came back from the States, where all the people, after the big Halloween night, are ready to celebrate the Thanksgiving day. And one of the question was...do you celebrate it in Italy, right?
NOPE! I'm sorry, but that's YOUR celebration. No THANKSGIVING here. No turkeys killing here.

So what we celebrate if not Thanksgiving? Here you'll find all our festivities!

There is one word that is worldwide known, and that is a kind of motto for the Italian expats and it's MANGIA.
MANGIA (Eat) is Italian Mothers' and Grandmothers' favorite word.
That you are eating like a little bird, or like a hoover, it doesn't matter. When you sit at an Italian table, you will hear this word at least one time (if you're lucky).
Many think it's just because our mothers love us, or because they always see us like a child in need to grow up, or because of our sense of hospitality.